英语新闻】[资讯][运动][娱乐][生活][文教][经济][科技][时事]【英语考试】[专四][专八][大三][大四][大六][MBA][自考][公共][高考][中考][职称][初中][高中][笔译][金融][阅读]
留学英语】[GRE][GMAT][LSAT][PETS][TOEIC][出国考试]【TEM英语】[TEM介绍][TEM4指导][TEM4试题][TEM8指导][TEM8试题]
CET英语】[动态][技巧][真题][模拟题][语法][听力][口语][写作][翻译][阅读][词汇]【BEC英语】[动态][介绍][指导][试题][口语][初级][中级][高级][经验]
TOEFL托福】[动态][介绍][指导][真题][模拟题][技巧][词汇]【IELTS雅思】[技巧][模拟题][真题][听力][写作][阅读][词汇][口语][介绍][动态]
英语作文】[小学][初中][高中][大学][四级][六级][考研][指导][中考][高考]【英语故事】[双语][民间][情感][童话][寓言][幽默][传记]
英语笑话】[双语][司法][愚人][成人][儿童][动物][宗教][女性]【娱乐英语】[星座][时尚][英语][影视][幽默][名言][赠言][历史][脑筋][轻松][万花筒][异域][文库]
行业英语】[财会][商贸][外贸][运输][医务][传媒][电信][工程][公务员][法律][政治][技术][其他]【英语学习】[新概念][小笨霖][大学][洋话][疯狂][美国][专题][杂谈][方法][品牌]
生活英语】[旅游][日常][电话][购物][酒店][实用][市民]【工作英语】[简历][求职][商务][办公][会议]【奥运英语】[奥运][体育][术语][人物][运动][奥运知识][体坛][资讯]
法律英语】[涉外][案例][术语][法律]【英语口语】[名人][总统][情景][教程][听力技巧][口语技巧][音标][英语口语][俚语]
英文阅读】[心灵][散文][诗词][原版][文学][短文][少儿][初级][高级][文摘][科普][小说][技巧][双语]【写作翻译】[书信][发表][欣赏][贴士][点滴][写作][写作技巧][日常写作]
词汇语法】[专业词汇][特色词汇][马虎词汇][英语语法][语法技巧][词汇技巧][词海拾贝][分类词汇][新闻热词][日积月累]
您现在的位置: 3edu教育网 >> 英语角 >> 写作翻译 >> 翻译点滴 >> 正文    3edu教育网,教育第三方,完全免费,天天更新!

on one's way接to do还是to doing

分类:翻译点滴   更新:2016/4/3   来源:本站原创

    曾几何时,觉得on one’s way to do特别地顺,后来发现多本词典上赫然列着on one’s way to doing的词条,于是顿悟:to是介词,一定要接doing。可是近来又发现,某些on one’s way后加to doing极为别扭。当然,仅凭语感是不行的,幸运的是在一本辞典上居然找到了on one’s way to do的例句。由此,基本上可以确定两种用法都有。那它们之间到底有没有区别呢?鉴于资料有限,笔者聊作一点主观的臆测和粗浅的总结,不知道是否真的符合语言使用的客观实际。

    通过对辞典上寥寥无几的例句的分析,同时以网上的搜索结果为佐证,笔者认为on one’s way to do与on one’s way to doing有着比较明显的区别,要点如下:

    1. on one’s way to do中的to do作目的状语,短语意思为“在去做某事的路上”,也就是赶路去做某事,这里的“路”可是货真价实的路,土路、水泥路、柏油路等等,绝不是抽象意义上的路。

    例句1:She was on her way to do some shopping when she was knocked down by a car.(参见《英语搭配大辞典》)

    试译:她在去购物的路上被车撞倒了。

    2. on one’s way to doing中的to doing引出的是某个过程的结果,短语意思为“接近做某事”,也就是说这里的路是抽象意义上的路,是一个过程。

    例句2:He is well on his way to becoming an officer of the company.(参见《现代英语用法词典》)

    试译:他就快当上公司的高管了。

    巧合的是,Macmillan English Dictionary与《现代英语用法词典》上给出的例句用的都是动词becoming。

    从上例我们也可以看到,on one’s way to doing可以被well修饰,强调“就快做某事”。

    两者的区别说起来似乎有些复杂,其实也有个简单的辨别办法。因为on one’s way to do中的不定式是目的,而不是目的地,我们就可以在way后面加上to someplace,而on one’s way to doing则加不了。也就是说,能在way后面补上目的地(+to someplace)的就接不定式,否则就接动名词。

    例句1就可以改写为:She was on her way to the supermarket to do some shopping when she was knocked down by a car.(试译:她在去超市购物的路上被车撞倒了。)

    很明显,只有在货真价实的路上她才能被撞,或者碰见老朋友之类的。

    总之,两者的区别主要来源于意义,即具体和抽象的区别。

    拓展:go back与return等用法类似。

  • 上一篇英语:
  • 下一篇英语: 没有了
  • 查看本站更多关于翻译点滴的文章
  • | 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 版权申明 | 隐私策略 | 关于我们 | 手机3edu | 返回顶部 |