英语新闻】[资讯][运动][娱乐][生活][文教][经济][科技][时事]【英语考试】[专四][专八][大三][大四][大六][MBA][自考][公共][高考][中考][职称][初中][高中][笔译][金融][阅读]
留学英语】[GRE][GMAT][LSAT][PETS][TOEIC][出国考试]【TEM英语】[TEM介绍][TEM4指导][TEM4试题][TEM8指导][TEM8试题]
CET英语】[动态][技巧][真题][模拟题][语法][听力][口语][写作][翻译][阅读][词汇]【BEC英语】[动态][介绍][指导][试题][口语][初级][中级][高级][经验]
TOEFL托福】[动态][介绍][指导][真题][模拟题][技巧][词汇]【IELTS雅思】[技巧][模拟题][真题][听力][写作][阅读][词汇][口语][介绍][动态]
英语作文】[小学][初中][高中][大学][四级][六级][考研][指导][中考][高考]【英语故事】[双语][民间][情感][童话][寓言][幽默][传记]
英语笑话】[双语][司法][愚人][成人][儿童][动物][宗教][女性]【娱乐英语】[星座][时尚][英语][影视][幽默][名言][赠言][历史][脑筋][轻松][万花筒][异域][文库]
行业英语】[财会][商贸][外贸][运输][医务][传媒][电信][工程][公务员][法律][政治][技术][其他]【英语学习】[新概念][小笨霖][大学][洋话][疯狂][美国][专题][杂谈][方法][品牌]
生活英语】[旅游][日常][电话][购物][酒店][实用][市民]【工作英语】[简历][求职][商务][办公][会议]【奥运英语】[奥运][体育][术语][人物][运动][奥运知识][体坛][资讯]
法律英语】[涉外][案例][术语][法律]【英语口语】[名人][总统][情景][教程][听力技巧][口语技巧][音标][英语口语][俚语]
英文阅读】[心灵][散文][诗词][原版][文学][短文][少儿][初级][高级][文摘][科普][小说][技巧][双语]【写作翻译】[书信][发表][欣赏][贴士][点滴][写作][写作技巧][日常写作]
词汇语法】[专业词汇][特色词汇][马虎词汇][英语语法][语法技巧][词汇技巧][词海拾贝][分类词汇][新闻热词][日积月累]
您现在的位置: 3edu教育网 >> 英语角 >> 英文阅读 >> 英文诗词 >> 正文    3edu教育网,教育第三方,完全免费,天天更新!

暗处的鸫鸟

分类:英文诗词   更新:2016/6/19   来源:本站原创

    The Darkling Thrush

    暗处的鸫鸟

    Thomas Hardy

    托马斯哈代

    I leant upon a coppice gate

    我倚在以树丛做篱的门边,

    When Frost was spectre-gray,

    寒霜像幽灵般发灰,

    0And Winter's dregs made desolate

    冬的沉渣使那白日之眼

    好诗献给你 第72期:暗处的鸫鸟 The Darkling Thrush

    The weakening eye of day.

    在苍白中更添憔悴。

    The tangled bine-stems scored the sky

    纠缠的藤蔓在天上划线,

    Like strings of broken lyres,

    宛如断了的琴弦,

    0And all mankind that haunted nigh

    而出没附近的一切人类

    Had sought their household fires.

    都已退到家中火边。

    The land's sharp features seemed to be

    陆地轮廓分明,望去恰似

    The Century's corpse outleant,

    斜卧着世纪的尸体,

    His crypt the cloudy canopy,

    阴沉的天穹是他的墓室,

    The wind his death-lament.

    风在为他哀悼哭泣。

    The ancient pulse of germ and birth

    自古以来萌芽生长的冲动

    Was shrunken hard and dry,

    已收缩得又干又硬,

    0And every spirit upon earth

    大地上每个灵魂与我一同

    Seemed fervourless as I.

    似乎都已丧失热情。

    At once a voice arose among

    突然间,头顶上有个声音

    The bleak twigs overhead

    在细枝萧瑟间升起,

    In a full-hearted evensong

 &

[1] [2] 下一页

  • 上一篇英语:
  • 下一篇英语: 没有了
  • 查看本站更多关于英文诗词的文章
  • | 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 版权申明 | 隐私策略 | 关于我们 | 手机3edu | 返回顶部 |