英语新闻】[资讯][运动][娱乐][生活][文教][经济][科技][时事]【英语考试】[专四][专八][大三][大四][大六][MBA][自考][公共][高考][中考][职称][初中][高中][笔译][金融][阅读]
留学英语】[GRE][GMAT][LSAT][PETS][TOEIC][出国考试]【TEM英语】[TEM介绍][TEM4指导][TEM4试题][TEM8指导][TEM8试题]
CET英语】[动态][技巧][真题][模拟题][语法][听力][口语][写作][翻译][阅读][词汇]【BEC英语】[动态][介绍][指导][试题][口语][初级][中级][高级][经验]
TOEFL托福】[动态][介绍][指导][真题][模拟题][技巧][词汇]【IELTS雅思】[技巧][模拟题][真题][听力][写作][阅读][词汇][口语][介绍][动态]
英语作文】[小学][初中][高中][大学][四级][六级][考研][指导][中考][高考]【英语故事】[双语][民间][情感][童话][寓言][幽默][传记]
英语笑话】[双语][司法][愚人][成人][儿童][动物][宗教][女性]【娱乐英语】[星座][时尚][英语][影视][幽默][名言][赠言][历史][脑筋][轻松][万花筒][异域][文库]
行业英语】[财会][商贸][外贸][运输][医务][传媒][电信][工程][公务员][法律][政治][技术][其他]【英语学习】[新概念][小笨霖][大学][洋话][疯狂][美国][专题][杂谈][方法][品牌]
生活英语】[旅游][日常][电话][购物][酒店][实用][市民]【工作英语】[简历][求职][商务][办公][会议]【奥运英语】[奥运][体育][术语][人物][运动][奥运知识][体坛][资讯]
法律英语】[涉外][案例][术语][法律]【英语口语】[名人][总统][情景][教程][听力技巧][口语技巧][音标][英语口语][俚语]
英文阅读】[心灵][散文][诗词][原版][文学][短文][少儿][初级][高级][文摘][科普][小说][技巧][双语]【写作翻译】[书信][发表][欣赏][贴士][点滴][写作][写作技巧][日常写作]
词汇语法】[专业词汇][特色词汇][马虎词汇][英语语法][语法技巧][词汇技巧][词海拾贝][分类词汇][新闻热词][日积月累]
您现在的位置: 3edu教育网 >> 英语角 >> 英文阅读 >> 英文诗词 >> 正文    3edu教育网,教育第三方,完全免费,天天更新!

Ode To A Nightingale

分类:英文诗词   更新:2016/6/19   来源:本站原创

    Ode To A Nightingale

    夜莺颂——John Keats

    My heart aches,and a drowsy numbness pains

    我的心痛,困顿和麻木

    My sense, as though of hemlock I had drunk,

    毒害了感官,犹如饮过毒鸩,

    -Or emptied some dull opiate to the drains

    又似刚把鸦片吞服,

    One minute past,and Lethe-wards had sunk

    一分钟的时间,字句在忘川中沉没

    'Tis not through envy of thy happy lot,

    并不是在嫉妒你的幸运,

    But being too happy in thine happiness,

    ——是为着你的幸运而大感快乐,

    好诗献给你 第70期:夜莺颂 Ode To A Nightingale

    That thou, light-winged Dryad of the trees

    你,林间轻翅的精灵,

    In some melodious plot

    在山毛榉绿影下的情结中,

    Of beechen green,and shadows numberless,

    你躲进山毛榉的葱绿和荫影,

    Singest of summer in full-throated ease.

    放开了歌喉,歌唱夏季。

    O, for a draught of vintage! that hath been

    哎,一口酒!那冷藏

    Cool'd a long age in the deep-delved earth,

    在地下多年的甘醇,

    Tasting of Flora and the country green,

    味如花神、绿土、

    Dance,and Provencal song,and sunburnt mirth!

    舞蹈、恋歌和灼热的欢乐!

    O for a beaker full of the warm South,

    哎,满满一杯南方的温暖,

    Full of the true, the blushful Hippocrene,

    充满了鲜红的灵感之泉,

    With beaded bubbles winking at the brim,

    杯沿闪动着珍珠的泡沫,

    -A

[1] [2] [3] [4] [5] 下一页

  • 上一篇英语:
  • 下一篇英语: 没有了
  • 查看本站更多关于英文诗词的文章
  • | 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 版权申明 | 隐私策略 | 关于我们 | 手机3edu | 返回顶部 |