英语新闻】[资讯][运动][娱乐][生活][文教][经济][科技][时事]【英语考试】[专四][专八][大三][大四][大六][MBA][自考][公共][高考][中考][职称][初中][高中][笔译][金融][阅读]
留学英语】[GRE][GMAT][LSAT][PETS][TOEIC][出国考试]【TEM英语】[TEM介绍][TEM4指导][TEM4试题][TEM8指导][TEM8试题]
CET英语】[动态][技巧][真题][模拟题][语法][听力][口语][写作][翻译][阅读][词汇]【BEC英语】[动态][介绍][指导][试题][口语][初级][中级][高级][经验]
TOEFL托福】[动态][介绍][指导][真题][模拟题][技巧][词汇]【IELTS雅思】[技巧][模拟题][真题][听力][写作][阅读][词汇][口语][介绍][动态]
英语作文】[小学][初中][高中][大学][四级][六级][考研][指导][中考][高考]【英语故事】[双语][民间][情感][童话][寓言][幽默][传记]
英语笑话】[双语][司法][愚人][成人][儿童][动物][宗教][女性]【娱乐英语】[星座][时尚][英语][影视][幽默][名言][赠言][历史][脑筋][轻松][万花筒][异域][文库]
行业英语】[财会][商贸][外贸][运输][医务][传媒][电信][工程][公务员][法律][政治][技术][其他]【英语学习】[新概念][小笨霖][大学][洋话][疯狂][美国][专题][杂谈][方法][品牌]
生活英语】[旅游][日常][电话][购物][酒店][实用][市民]【工作英语】[简历][求职][商务][办公][会议]【奥运英语】[奥运][体育][术语][人物][运动][奥运知识][体坛][资讯]
法律英语】[涉外][案例][术语][法律]【英语口语】[名人][总统][情景][教程][听力技巧][口语技巧][音标][英语口语][俚语]
英文阅读】[心灵][散文][诗词][原版][文学][短文][少儿][初级][高级][文摘][科普][小说][技巧][双语]【写作翻译】[书信][发表][欣赏][贴士][点滴][写作][写作技巧][日常写作]
词汇语法】[专业词汇][特色词汇][马虎词汇][英语语法][语法技巧][词汇技巧][词海拾贝][分类词汇][新闻热词][日积月累]
您现在的位置: 3edu教育网 >> 英语角 >> 写作翻译 >> 翻译贴士 >> 正文    3edu教育网,教育第三方,完全免费,天天更新!

如何用英语翻译不确定的数字

分类:翻译贴士   更新:2016/4/15   来源:本站原创

    (1)表示大约数目

    大约数目指的是围绕特定数目、以及比特定数目或多或少的数目。汉语在数词前加“约”、“约 计”、“大约”、“大概”等词,或在数词后加“左右”、“上下”等词表示。英语在数词前加about, around,some,approximately,roughly,more or less,in the neighbourhood of 等词或词组,或在数词后加 or so,or thereabout,in the rough 等词组表示,例如:

    ??① about/around five o’clock 大约五点钟/五点钟左右

    ② about/around/some/approximately/roughly/more or less/in the neighbourhood of twenty people 大约二十人/二十人左右

    (2)表示“少于”的数目

    表示比特定数目少或小的数目,汉语在数词前加“少于”、“小于”、“低于”、“不到”、“不 及”、“不足”等词,或在数词后加“以下”、“以内”、“以里”等词表示。英语在数词前加 fewer than, less than,under,below,within 等词或词组表示,例如:

    ① fewer than/less than/under/below/within one thousand yuan 少于一千元/不到一千元/一千元以下

    ② below zero degrees Celsius 摄氏零度以下

    (3) 表示“差不多”的数目

    差不多,是一种特殊的表 示“少于”的数目的方法,接近特定数目或仅差一点。汉语在数词前加“近”、“将近”、“接近”、“几乎”、“差不多”、“差一点”、“差一点不到”等词表 示。英语在数词前加 nearly,almost,toward,close on 等词或词组表示, 例如:

    ① nearly/almost/toward fifty years old 将近五十岁/差一点五十岁

    ② nearly/almost/close on one hundred yuan 将近一百元/差不多一百元

    (4)表示“多于”的数目

    表示比特定数目多或大的数目,汉语在数词前加“多于”、“大于”、 “高于”、 “超过”等词,或在数词后加“多”、“来”、“几”、“余”、“以上”等词表示。英语在数词前加 more than ,over,above,upwards of 等词或词组表示,或用在数词后加 and more,odd,and odd 等词或词组表示,例如:

    ① more than/over/above/upwards of a hundred yuan one hundred yuan and more/odd/and odd 一百多元/一百来元

    ② above thirty-two degrees Fahrenheit 华氏32度以上

    (5) 表示“介于"的数目

    表示介于两个特定数目之间 的数目,汉语用“到”、“至”等词连接两个数词,或用“介于…之间”表示。英语用 from…to;(anywhere)between…and…表示,例 如:

    ① from five to six days; between five and six days 五至六天

    ② fro

[1] [2] 下一页

  • 上一篇英语:
  • 下一篇英语: 没有了
  • 查看本站更多关于翻译贴士的文章
  • | 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 版权申明 | 隐私策略 | 关于我们 | 手机3edu | 返回顶部 |