英语新闻 英语考试 留学英语 TEM英语 CET英语 BEC英语 托福英语 雅思英语 英语作文 英语故事 英语笑话 娱乐英语 行业英语 英语学习 生活英语
工作英语 奥运英语 法律英语 英语口语 英文阅读 写作翻译 词汇语法 专四八级 四级六级 考研英语 职称英语 疯狂英语 英文简历 奥运知识 名人演说
您现在的位置: 3edu教育网 >> 英语角 >> 生活英语 >> 实用英语 >> 正文    3edu教育网,百万资源,完全免费,无需注册,天天更新!

还原央视最牛现场解说 这是给体育事业添堵么?

还原央视最牛现场解说 这是给体育事业添堵么?

分类:实用英语   更新:2010/4/8   来源:网络

还原央视最牛现场解说 这是给体育事业添堵么?

    央视转播将屏蔽外文缩略词,此举,看似能让广大球迷更加直观地了解到赛事的真正面目,扫去了很多球迷的盲区,能让我们的中文电视台们更加地汉语化。但一个不争的事实是,英文缩写已经渗透到我们日常生活当中去,甚至充斥在新闻直播的每一个角落,诸如经济时事上的“WTO”、“GDP”、“CIP”、“GPRS”、“WHO”在新闻报道上屡见不鲜,常用的英文缩写甚至数以万计。到了体育领域更甚,NFL、MLB、NBA、CBA、F1、FIBA、MVP等等,这些英文缩写已经深入民心,并且广泛应用。
    用汉语短语替代英文缩写是否可行?可行是可行,但是否好用,我们且来试一段解说看看:
    “现在我们回到现场,这里是中国中央电视台第五频道(CCTV5)为你呈上的美国职业篮球联赛(NBA)常规赛骑士和小牛的比赛。瞧,骑士队的詹姆斯持球突破,他正用他那健硕的身躯在内线中杀出一条血路来,灌篮命中。詹姆斯的肌肉真棒,甚至可以去参加美国橄榄球大联盟(NFL)了。他在2003年参加美国职业篮球联赛(NBA)的选秀,当时他只是高中毕业,他选择了跳过大学。尽管没有在美国大学体育协会一级联盟男子篮球锦标赛(NCAA)崭露头角的背景,但是在高中已经大放异彩的他还是成为了状元。七年间,他的成就和进步被人看在眼里,在2009年,他获得了常规赛的最有价值球员(MVP)。”
    这样一个替代下来,一些已经在我们心中成为符号的代名词也一时间变得生硬和晦涩,整段文字就变得冗长和累赘。一段解说打到字幕上,光是赛事名称就占据了整整的一屏,那直播和新闻播报还有什么效率可言?也许每天晚上30分钟的体育新闻播报,也得来个40分钟的“扩容”。再试想想,如果中央五台下面的滚动新闻中,将“NBA常规赛战报”替换成“美国职业篮球联赛常规赛战报”,会是一种怎样的感觉?
    当短促有力的英文缩写变成冗长的中文短语之后,根本不能适应在电视屏幕上寸土尺金,新闻联播和快节奏的解说分秒必争的电视直播。在中文字词上,我们进行了繁体字简化的过程,让文字变得更为简洁,便于传播。为什么偏偏到了体育事业全球传播,世界体坛之窗变得越来越宽广的今天,央视却来这样一道“封杀”,将简短有力的英文字母的缩写变成汉字短语?
    在我们的心目中,很多缩写词汇已经变成了一种图腾,一种文化符号。NBA三个字母已然成为了传播文化最有力的武器,在中国乃至世界民众中深入民心,美国已经很少提起繁琐的National Basketball Association,国人又何必舍简就繁来个“美国职业篮球联赛”一说?如此一个改头换面,既不利于外国体育文化走出来,也不利于中国体育走出去,如果我们嘴里将CBA嚷嚷成“中国男子职业篮球联赛”,这样的称呼,又能走到世界的哪个角落?

| 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 版权申明 | 隐私策略 | 关于我们 | 手机3edu | 返回顶部 |