英语新闻】[资讯][运动][娱乐][生活][文教][经济][科技][时事]【英语考试】[专四][专八][大三][大四][大六][MBA][自考][公共][高考][中考][职称][初中][高中][笔译][金融][阅读]
留学英语】[GRE][GMAT][LSAT][PETS][TOEIC][出国考试]【TEM英语】[TEM介绍][TEM4指导][TEM4试题][TEM8指导][TEM8试题]
CET英语】[动态][技巧][真题][模拟题][语法][听力][口语][写作][翻译][阅读][词汇]【BEC英语】[动态][介绍][指导][试题][口语][初级][中级][高级][经验]
TOEFL托福】[动态][介绍][指导][真题][模拟题][技巧][词汇]【IELTS雅思】[技巧][模拟题][真题][听力][写作][阅读][词汇][口语][介绍][动态]
英语作文】[小学][初中][高中][大学][四级][六级][考研][指导][中考][高考]【英语故事】[双语][民间][情感][童话][寓言][幽默][传记]
英语笑话】[双语][司法][愚人][成人][儿童][动物][宗教][女性]【娱乐英语】[星座][时尚][英语][影视][幽默][名言][赠言][历史][脑筋][轻松][万花筒][异域][文库]
行业英语】[财会][商贸][外贸][运输][医务][传媒][电信][工程][公务员][法律][政治][技术][其他]【英语学习】[新概念][小笨霖][大学][洋话][疯狂][美国][专题][杂谈][方法][品牌]
生活英语】[旅游][日常][电话][购物][酒店][实用][市民]【工作英语】[简历][求职][商务][办公][会议]【奥运英语】[奥运][体育][术语][人物][运动][奥运知识][体坛][资讯]
法律英语】[涉外][案例][术语][法律]【英语口语】[名人][总统][情景][教程][听力技巧][口语技巧][音标][英语口语][俚语]
英文阅读】[心灵][散文][诗词][原版][文学][短文][少儿][初级][高级][文摘][科普][小说][技巧][双语]【写作翻译】[书信][发表][欣赏][贴士][点滴][写作][写作技巧][日常写作]
词汇语法】[专业词汇][特色词汇][马虎词汇][英语语法][语法技巧][词汇技巧][词海拾贝][分类词汇][新闻热词][日积月累]
您现在的位置: 3edu教育网 >> 英语角 >> 写作翻译 >> 英语写作 >> 正文    3edu教育网,教育第三方,完全免费,天天更新!

商务英语合同应注意的六方面

分类:英语写作   更新:2015/12/21   来源:本站原创

    第一部分、用词方面

    多用正式或法律上的用词,与口头表述不同,合同是法律性的正式书面文件,使用正式的、法律的用词是必要的。合同起草者应多加强这方面的学习。比如:

    1、At the request of Party B, Party A agrees to send technicians to assist Party B to install the equipment.

    应乙方要求,甲方同意派遣技术人员帮助乙方安装设备。assist 较 help 正式;

    2、The personnel shall not to partake in any political activities in Iraq.

    所有人员不得参加伊拉克国内的任何政治活动。partake in 较 take part in 正式;

    3、The Employer shall render correct technical guidance to the personnel.

    雇主应该对有关人员给予正确技术指导。render 较 give 正式;

    4、Party A shall repatriate the patient to China and bear the cost of his passage to Guangzhou.

    甲方应将病人遣返中国并负责其返回广州的旅费。repatriate 较 send back 正式;

    5、This Contract shall be governed by and construed in accordance with the laws of China.

    本合同受中国法律管辖,并按中国法律解释。construe 较 explain,interpret 正式;

    6、The Employer may object to and require the Contractor to replace forthwith any of its authorized representatives who is incompetent.

    雇主认为承包人委派的授权代表不合格时,可以反对并要求立即撤换。require较ask正式;公文体forthwith 较 at once 正式;

    7、The Chairperson may convene an interim meeting based on a proposal made by one-third of the total number of directors.

    董事长可以根据董事会过1/3董事的提议而召集临时董事会议。convene,interim 都是正式用词。

    8、In case one party desires to sell or assign all or part of its investment subscribed, the other party shall have the preemptive right.

    如一方想出售或转让其投资之全部或部分,另一方有优先购买权。法律用词assign 较 transfer 正式。

    9、In processi

[1] [2] [3] [4] [5] 下一页

  • 上一篇英语:
  • 下一篇英语: 没有了
  • 查看本站更多关于英语写作的文章
  • | 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 版权申明 | 隐私策略 | 关于我们 | 手机3edu | 返回顶部 |