英语新闻】[资讯][运动][娱乐][生活][文教][经济][科技][时事]【英语考试】[专四][专八][大三][大四][大六][MBA][自考][公共][高考][中考][职称][初中][高中][笔译][金融][阅读]
留学英语】[GRE][GMAT][LSAT][PETS][TOEIC][出国考试]【TEM英语】[TEM介绍][TEM4指导][TEM4试题][TEM8指导][TEM8试题]
CET英语】[动态][技巧][真题][模拟题][语法][听力][口语][写作][翻译][阅读][词汇]【BEC英语】[动态][介绍][指导][试题][口语][初级][中级][高级][经验]
TOEFL托福】[动态][介绍][指导][真题][模拟题][技巧][词汇]【IELTS雅思】[技巧][模拟题][真题][听力][写作][阅读][词汇][口语][介绍][动态]
英语作文】[小学][初中][高中][大学][四级][六级][考研][指导][中考][高考]【英语故事】[双语][民间][情感][童话][寓言][幽默][传记]
英语笑话】[双语][司法][愚人][成人][儿童][动物][宗教][女性]【娱乐英语】[星座][时尚][英语][影视][幽默][名言][赠言][历史][脑筋][轻松][万花筒][异域][文库]
行业英语】[财会][商贸][外贸][运输][医务][传媒][电信][工程][公务员][法律][政治][技术][其他]【英语学习】[新概念][小笨霖][大学][洋话][疯狂][美国][专题][杂谈][方法][品牌]
生活英语】[旅游][日常][电话][购物][酒店][实用][市民]【工作英语】[简历][求职][商务][办公][会议]【奥运英语】[奥运][体育][术语][人物][运动][奥运知识][体坛][资讯]
法律英语】[涉外][案例][术语][法律]【英语口语】[名人][总统][情景][教程][听力技巧][口语技巧][音标][英语口语][俚语]
英文阅读】[心灵][散文][诗词][原版][文学][短文][少儿][初级][高级][文摘][科普][小说][技巧][双语]【写作翻译】[书信][发表][欣赏][贴士][点滴][写作][写作技巧][日常写作]
词汇语法】[专业词汇][特色词汇][马虎词汇][英语语法][语法技巧][词汇技巧][词海拾贝][分类词汇][新闻热词][日积月累]
您现在的位置: 3edu教育网 >> 英语角 >> 娱乐英语 >> 幽默英语 >> 正文    3edu教育网,教育第三方,完全免费,天天更新!

为抄近路走墓地

分类:幽默英语   更新:2016/8/10   来源:本站原创

    The Cemetery Shortcut

    为抄近路走墓地

    Two men were walking home after a Halloween party and decided to take a shortcut through the cemetery just for laughs.

    万圣节派对过后,两男人图个乐呵,打算抄近路穿过墓地回家。

    Right in the middle of the cemetery they were startled by a tap-tap-tapping noise coming from the misty shadows.

    走到墓地中央时,他们被从迷雾中传来的“答、答、答”声惊吓到了。

    Trembling with fear, they found an old man with a hammer and chisel, chipping away at one of the headstones.

    正当两人害怕得浑身颤抖时,他们看到是个老头拿着铁锤和凿子,在一块墓石上凿着什么。

    "Holy cow, Mister," one of them said after catching his breath, "You scared us half to death -- we thought you were a ghost! What are you doing working here so late at night?"

    “哇塞,先生,”其中一人喘了口气说,“你把我们吓得半死啊,我们还以为遇上鬼了呢!那么晚了你在这里做什么?”

    "Those fools!" the old man grumbled. "They misspelled my name!"

    “那帮白痴!”老头抱怨道,“他们把我名字拼错啦!”

    【注释】

    1. Just for laughs 这个俗语在不同情况下,它的意思略有不同。

    其一,它可以解释为:做某件事纯属为了高兴,例如:

    Come on and get your jacket -- let's go out and have a couple of beers just for laughs.

    来吧,穿上你的外套,我们到外面去喝两杯啤酒高兴高兴。

    另外,just for laughs 有时也可以指做愚蠢的事或有害的事,例如:

    Just for laughs they tossed Mary in the swimming pool with all her clothes on. Then they found out she didn't know how to swim.

    就是为了开玩笑,他们把玛丽连衣服带鞋的整个扔进了游泳池,结果他们发现,玛丽根本不会游泳。

    2. 笑话中出现了一个"Holy cow",它是什么意思呢?来看维基上的解释:"Holy cow!" is an exclamation of surprise used mostly in American and Canadian English. 原来它是一个表达惊讶的感叹词,多用于美国和加拿大。

| 设为首页 | 加入收藏 | 联系我们 | 版权申明 | 隐私策略 | 关于我们 | 手机3edu | 返回顶部 |