布什的英语水平到底怎么样

  幽默英语 更新：2007-5-5 阅读：  

布什的英语水平到底怎么样

昨天贴了一篇博客文章，题目是“和Chairman Mao学英语”，新浪编辑修改了一下题目挂在了博客首页，果然点击率大增。今天铁的这篇文章题目原本是“向Resident Bush学英语”，为了和前面一篇毛泽东英语水平的文章呼应，干脆起个题目叫“布什的英语水平到底怎么样？”
　　
　　
　　
　　前一阵子，一名中国博士留学生因为“英文不如美国人流利”而受到耶鲁大学的不公正待遇，在华人中间引起强烈反响。我一下子就联想到了耶鲁大学的一位校友，当然是一位美国人，而且不是随便哪个美国人，他是Georges W. Bush，也就是现任美国总统。布什总统讲英文屡屡出错，发音口齿不清，所以有美国人故意学布什地发音方式，夸张地把President Bush（布什总统）的President省掉一个P，叫成Resident ，所以President Bush就成了Resident Bush（布什居民）。还美国人专门发明了一个新词bushism专指“布什式英语”，维基百科也为bushism开辟了专门的词条，搜集布什总统的英文错误存档，随时更新。需要说明一点的是，我们介绍“布什式英语”并非嘲弄美国总统，也不想给大家一个英语很难学的印象。正相反，我的目的是想告诉大家，我们中国人学说英语尽管大胆地去说，不要怕说错不好意思，人家美国总统错成那样都无所谓，我们这些老外说错个把字慌什么。
　　
　　
　　
　　（1）语法篇
　　
　　
　　
　　布什式英语的最大的语法特色就是把系动词be的复数are简化成is，这一点和我们中国人学英语时常犯的错误时一模一样，因为汉语的“是”就不分单复数，“他是”、“他们是”都是“是”，不像英语He is，They are那么罗嗦。比如2000年总统竞选电视辩论的时候，面对电脑文字处理器一般精准的戈尔，布什连连把该说are的地方说成is：
　　
　　
　　
　　"There is no new accountability measures in Vice President Gore's plan."
　　
　　（“戈尔副总统的计划中没有新的承担责任的措施”，因为measures是复数，所以要用are，而不是is）
　　
　　"There's too many issues left unresolved."
　　
　　（“有太多的问题未获得解决”，因为issues 是复数，所以要用are，而不是is）
　　
　　"You bet there's things the government can do."
　　
　　（“当然有些事情政府可以做”，因为things是复数，所以要用are，而不是is）
　　
　　"So I think step one to make sure prescription drugs is more affordable for seniors“
　　
　　（“所以我觉得第一步是要使处方药让老人们能买得起”）因为drugs是复数，所以要用are，而不是is）。
　　
　　不信试一试，上述的句子放在Microsoft word里都要被打上绿杠作为错误显示出来的。
　　
　　
　　
　　布什式英语的另一个特色就是形容词的比较级，喜欢使用more，或者few，而不是根据形容词本身的音节特征选择使用词根加-er，这又是中国人常犯的错误。2000年1月29日布什在Concord，N.H.的一次讲话中问道：
　　
　　
　　
　　"Will the highways on the Internet become more few?"
　　
　　（“互联网上的高速路会变得更少了吗？”）这里形容词few的比较级，应该是fewer，more few闻所未闻，错的离谱，一般人最多错说成less few，Resident Bush真不是等闲之辈。
　　
　　
　　
　　最近，布什英语的比较级又有了新的进展。2005年9月20日在Gulfport，Miss. 又说："We look forward to hearing your vision, so we can more better do our job." （“我们等着听你们的高见，以便我们干得更好。”）本来，better已经是good的比较级，是正确的，不幸布什却有画蛇添足地在better之前又加上了more，什么是more better?
　　
　　
　　
　　作为总统，布什非常关心儿童的教育，特别是拼读认写的能力。在2001年华盛顿电视电台记者晚餐会上，布什忧心忡忡地问到："Rarely is the question asked, is our children learning?" （“很少有人问这个问题：我们的儿童在学习吗？”）这个句子中，儿童children是复数，所以相应的系词应该是are，而不是is，布什又犯了老毛病。由于这句话在媒体中广为传播，成为笑谈，布什可能受了一定的刺激，从此见children一词后面开始用复数are。2004年1月23日在华盛顿的一次关于演讲中谈到了儿童中的文盲，说了这样一句话： "The illiteracy level of our children are appalling." （“儿童文盲的程度令人震惊”）。children是复数固然不错，可惜布什忽略了这里的主语是单数的level而不是children，所以应该用is，而不是are。
　　
　　
　　
　　2001年2月21日布什在Townsend, Tenn关于教育改革的一次演讲中说到“儿童”这个词的时候使用的单数是单数child，但却又犯了另一个错误：
　　
　　
　　
　　“You teach a child to read, and he or her will be able to pass a literacy test. ”
　　（你教一个孩子拼读，他或者她将会通过语文的测验）。
　　
　　
　　
　　he or she（他或她），本是美国人常用的显示那女平等“政治正确”的常用词组，布什居然把主格的she错说成了宾格的her。显然，布什总统以这样的水平去参加语文考试一准儿是通不过的。
　　
　　
　　
　　
　　
　　（2）词汇篇
　　
　　
　　
　　布什式英语词汇的第一个特征就是发明新词，或者赋予某一个老词以新的意义。1999年6月布什在谈到与希腊的关系时说："Keep good relations with the Grecians" （与希腊人保持良好关系），错把“希腊人”（Greek）说成Grecians，犯了中小学生常犯的错误，以为America（美国）的人是American，Greece（希腊）的人就是Grecians。
　　
　　
　　
　　不过，布什也不是完全无的放矢，Grecians这个词还真有，可以指“希腊式”的建筑或相貌。有时候不是还会发明新词。2004年10月15日布什在Indianapolis, IN的讲话中振振有词地说："I refuse to be sucked into your hypnotheoretical arguments." （我拒绝接受你的hypnotheoretical论点。）。什么是hypnotheoretical？这个词word不认识，我估计布什本来想说hypothetical（假设性的），可惜多加了几个零碎。
　　
　　
　　
　　布什式英语词汇的另外一个特征是正话反说。2001年1月29日，布什在华盛顿的一次讲话中说："I am mindful not only of preserving executive powers for myself, but for predecessors as well."（我不仅在意维系我自己的行政权力，也要维系我的前任们的行政权力。）

[1] [2] 下一页